Bir uyuşmazlığın en ucuz çözüldüğü yer, henüz imzalanmamış sözleşmedir. Bedelin nasıl ödeneceği, teslimin gecikmesinde ne olacağı, sözleşmenin hangi hallerde feshedilebileceği ve anlaşmazlıkta hangi mahkemenin yetkili olacağı baştan açıkça yazıldığında, sonradan dava açma ihtimali belirgin biçimde azalır.
Kurucu avukatımızın hukuk İngilizcesi eğitimi ve uluslararası ticaret hukuku alanındaki yüksek lisansı sayesinde yabancı ortaklı işlerde de Türkçe ve İngilizce metinleri birlikte hazırlıyor, iki dil arasındaki anlam farklarının risk doğurmasını önlüyoruz.
Bu alanda neler yapıyoruz?
Türkçe / İngilizce sözleşme hazırlama
Satış, hizmet, tedarik, eser, kira, ortaklık, gizlilik ve danışmanlık sözleşmelerini işinizin gerçek akışına göre hazırlıyoruz. İki dilli sözleşmelerde çeviri farklılığında hangi metnin esas alınacağını, uygulanacak hukuku ve yetkili mahkemeyi ya da tahkim yerini mutlaka sözleşmeye yazıyoruz.
Sözleşme inceleme ve revizyon
Karşı taraftan gelen taslağı imzalamadan önce madde madde okuyor; size yük getiren, tek taraflı fesih ya da sınırsız sorumluluk doğuran hükümleri işaretleyip müzakere edilebilir bir revizyon önerisi hazırlıyoruz.
Protokol, ibraname ve taahhütname
Sulh protokolü, borç ödeme taahhütnamesi ve ibranamelerde neyin karşılığında hangi haktan vazgeçildiğinin açık yazılması gerekir. Özellikle iş ilişkisinin sona ermesinde düzenlenen ibranamelerin geçerlilik şartları sıkıdır; ödemenin banka kanalıyla yapılması ve alacak kalemlerinin tek tek gösterilmesi önemlidir.
İptal, butlan ve yokluk
Yanılma, aldatma ya da korkutma ile yapılan sözleşmeler, bu durumun öğrenilmesinden veya korkunun etkisinin kalkmasından itibaren bir yıl içinde iptal edilebilir. Kanuna, ahlaka ya da kamu düzenine aykırı sözleşmeler ise baştan kesin hükümsüzdür; muvazaalı işlemler de geçersizdir. Hangi yaptırımın uygulanacağını belirleyip ilgili davaları açıyoruz.
Sözleşmeye aykırılık ve cezai şart
Edimin hiç ya da gereği gibi yerine getirilmemesinde ifa, tazminat ve sözleşmeden dönme seçeneklerini değerlendiriyoruz. Cezai şartın miktarı tacir olmayanlar bakımından hakim tarafından indirilebilir; tacirler aleyhine ise kural olarak indirim yapılmaz. Bu fark, cezai şart maddesini yazarken dikkate alınmalıdır.
Sözleşmede en sık atlanan maddeler
- Teslim ya da ifa tarihinin kesin günle yazılmaması ve gecikmenin sonucunun düzenlenmemesi
- Fesih nedenlerinin ve fesih bildiriminin nasıl yapılacağının belirsiz kalması
- İki dilli metinde esas alınacak dilin yazılmaması
- Yetkili mahkeme, uygulanacak hukuk ve tahkim maddesinin unutulması
- Kişisel verilerin ve gizli bilgilerin korunmasına ilişkin hükümlerin eksik olması
Önce hesaplayın
Aşağıdaki araçlar güncel oranlarla tarayıcınızda çalışır; girdiğiniz bilgiler hiçbir yere gönderilmez.
Sık sorulan sorular
İngilizce bir sözleşmeyi Türkiye’de mahkemeye sunabilir miyim?
Evet; ancak yabancı dildeki belgeler mahkemeye yeminli tercümesiyle birlikte sunulur. İki dilli sözleşmelerde hangi metnin esas alınacağı yazılmamışsa çeviri farklılıkları uyuşmazlığın kendisine dönüşebilir.
Sözleşmeyi noterde yaptırmak zorunlu mu?
Çoğu sözleşme için hayır; yazılı ve imzalı olması yeterlidir. Taşınmaz satış vaadi gibi bazı sözleşmeler ise kanunen resmî şekilde (noterde düzenleme şeklinde) yapılmalıdır; aksi halde geçersizdir.
Karşı taraf sözleşmeye uymuyor; ilk adım ne olmalı?
Önce sözleşmedeki bildirim hükümlerine uygun bir ihtarname ile süre verilmesi gerekir. İhtar, temerrüt ve fesih için çoğu zaman şarttır; ticari para alacaklarında dava açmadan önce arabulucuya başvurmak da zorunludur.
İlgili faaliyet alanları
Şirketler HukukuUluslararası Ticaret Hukukuİcra ve İflas Hukuku
İlgili makaleler ve rehberler
Borçlar ve Sözleşmeler
İngilizce Sözleşme Hazırlarken Dikkat Edilmesi Gereken 12 Nokta
Yabancı bir şirketle ya da iki dilli bir sözleşme imzalarken dil maddesinden uygulanacak hukuka, döviz kısıtlarından tahkime kadar mutlaka kontrol edilmesi gereken on iki nokta.
5 dk okuma
Borçlar ve Sözleşmeler
İhtarname
İhtarname nedir, nasıl yazılır ve noter dışında nasıl gönderilir? İhtarname çekildikten sonra yapılması gerekenler ve borçluya ihtar.
2 dk okuma
Borçlar ve Sözleşmeler
Hukukta İyi Niyet İlkesi
Medeni Kanun’daki dürüstlük kuralı ve iyi niyet karinesi nedir, sözleşmelerde ve hakların kullanımında nasıl uygulanır?
2 dk okuma